Formes composées
|
| cold meat n | US (meat: cooked, sliced) (poulet, rôti,...) | viande froide nf |
| | (saucisse,...) | charcuterie nf |
| | What do you want in your sandwich: cheese, or cold meat? |
| | Qu'est-ce que tu veux dans ton sandwich : du fromage ou de la charcuterie ? |
crab meat,
crabmeat n | (edible flesh of the crab) | chair de crabe nf |
| | She ordered the crab meat salad and a glass of white wine. |
| dark meat n | (poultry flesh) (de volaille) | cuisse nf |
| | The dark meat of a turkey has the strongest flavour. |
| dead meat | slang (doomed person) (figuré) | mort adj |
| | (figuré) | être un homme mort, être une femme morte loc v |
| | (familier) | être cuit, être foutu vi + adj |
| | (familier) | sentir le sapin (pour [qqn]) loc v impers |
| deer meat n | (venison) | venaison nf |
| deli meat n | abbreviation (cold sliced meats) (viande) | charcuterie nf |
| fat meat n | US, regional (pork meat) | lard nm |
fatback,
fat meat n | US (cut of pork) | lard nm |
| fresh meat n | figurative, uncountable (naive person: potential new victim) | nouveau, nouvelle nm, nf |
| | (Sexe surtout) | chair fraîche nf |
| goat meat n | (edible flesh of a goat) | viande de chèvre nf |
| | Goat meat is the most widely consumed meat in the world. |
ground meat (US),
minced meat (UK) n | (finely chopped beef, lamb, etc.) | viande hachée nf |
| | | haché nm |
| | (assaisonné) | hachis nm |
| lean meat n | (animal flesh which is not fatty) | viande maigre nf |
| | Jack Spratt could eat no fat, so his wife gave Jack only the lean meat. |
| leathery meat n | figurative (animal flesh that is tough to chew) | viande caoutchouteuse nf |
| | (figuré, familier) | semelle nf |
| | Ian is a terrible cook. The leathery meat he served us was almost impossible to chew. |
| lunch meat n | (cooked sliced meat) | charcuterie nf |
| | Lunch meats are used as fillings for sandwiches. |
| | La charcuterie est utilisée comme garniture pour les sandwichs. |
| luncheon meat n | UK (processed meat, spam) | sorte de pâté de porc |
| make mincemeat of [sth] v expr | figurative, informal (destroy completely) (figuré, familier) | réduire [qch] en bouillie, réduire [qch] en pâtée loc v |
| make mincemeat of [sb] v expr | figurative, informal (thoroughly defeat) (familier) | mettre la pâtée à [qqn] loc v |
| | | battre à plate couture, battre à plates coutures loc v |
| meat blooming n | (meat: reddening) | coloration (rouge) de la viande nf |
| meat cutter n | (butcher's tool) | couteau à découper (la viande) nm |
| | Quand l'homme a saisi le couteau à découper, les yeux exorbités, j'ai bien cru que ma dernière heure avait sonné ! |
| meat cutter n | US (butcher) | boucher, bouchère nm, nf |
| | | découpeur de viande, découpeuse de viande nm, nf |
| meat eater n | ([sb] who eats animal flesh) | manger de la viande loc v |
| | (plutôt humoristique) | carnivore nmf |
| | My sister is a vegetarian but the rest of us are meat eaters. |
| | Ma sœur est végétarienne, mais sinon nous mangeons tous de la viande. |
| | Ma sœur est végétarienne, mais sinon nous sommes tous des carnivores convaincus. |
| meat eater n | (animal that eats animal flesh, carnivore) (animal) | carnivore nm |
| | Hawks, large cats, wolves are examples of meat eaters or carnivores. |
| meat-eater adj | (relating to a meat eater) (personne) | mangeur de viande, mangeuse de viande loc adj |
| | (personne) | qui mange de la viande loc adj |
| | (animal) | carnivore adj |
| meat grinder n | (machine: minces meat) | hachoir à viande nm |
| | I use the meat grinder to make hamburger and sausage. |
| meat house | US (smokehouse) | fumoir nm |
| meat market n | (place where meat is sold) (marché) | boucherie nf |
| | | halle aux viandes nf |
| meat market n | disapproving, slang (bar, club, etc.) | bistrot, bistro nm |
| | | bar à drague nm |
| Note: Terme très péjoratif en anglais pour décrire un endroit où l'on va « chasser la chair fraîche ». |
meat packer,
meat-packer,
meatpacker n | (business that packages meat) | entreprise de conditionnement de viande nf |
meat packer,
meat-packer,
meatpacker n | (person who packages meat) (viande) | conditionneur, conditionneuse nm, nf |
| | | agent de conditionnement nm |
meat packing,
meatpacking n | (packaging of meat products) | industrie de la viande nf |
| | | conditionnement de la viande nm |
| meat patty n | (burger) | steak haché nm |
| meat pie n | (pastry containing meat) | tourte à la viande nf |
| | I will use the leftovers from the meal to make a meat pie. |
| | Je vais utiliser les restes du repas pour faire une tourte à la viande. |
| | (France, régional) | pâté à la viande nm |
| | En Bourbonnais, on aime le pâté aux pommes de terre, mais on trouve aussi du pâté à la viande. |
| | (Can) | tourtière nf |
| meat safe n | (storage cupboard for meat) | garde-manger nm inv |
| | People used to store food in a meat safe. |
| | Autrefois, on conservait la nourriture dans un garde-manger. |
| meat thermometer n | (device used to check temperature of cooked meat) | thermomètre à viande nm |
| | Insert a meat thermometer into the roast to make sure it is cooked through. |
| | Insérez le thermomètre à viande dans le rôti pour vous assurer qu'il est bien cuit à cœur. |
| meat wagon n | slang (ambulance) | ambulance nf |
| meat-eating adj | (carnivore, consumes meat) | carnivore adj |
| meatball n | (food: ground meat) | boulette de viande nf |
| | My favorite food as a child was spaghetti and meatballs. |
| | Mon plat préféré quand j'étais enfant était les spaghettis et les boulettes de viande. |
| meatball n | US, Can, informal (foolish person) (familier) | abruti, abrutie nm, nf |
| | (familier) | crétin, crétine nm, nf |
| | (familier) | débile nmf |
| | Don't be such a meatball; if you do that, you're going to get in trouble. |
meatloaf,
meat loaf n | (minced meat dish) | pain de viande nm |
| | Meatloaf is an inexpensive meat dish made with cheap ground beef. |
| | Le pain de viande est un plat peu coûteux à base de viande hachée bon marché. |
| mince n | UK (ground beef, lamb, etc.) | viande hachée nf |
| | | haché nm |
| | (assaisonné) | hachis nm |
| | Tom bought some fresh mince from the butcher. |
| | Tom a acheté de la viande hachée fraîche chez le boucher. |
| minced meat n | US (hamburger) | steak haché, bifteck haché nm |
| mincemeat n | (minced spiced fruit) | hachis de fruits secs, de pomme et de graisse imbibé de cognac nm |
| | My mother prepared the mincemeat for the pie. |
| mincemeat n | UK (ground meat) | hachis (de viande) nm |
| | | viande hachée nf |
| | We don't have any vegetable pies, only mincemeat. |
| piece of meat n | figurative (person seen as sex object) (péjoratif, sexuel) | morceau de viande, bout de viande nm |
| prime rib meat n | (beef: meat from ribs) (avec l'os) | côte de bœuf nf |
| | (sans l'os) | entrecôte nf |
| raw meat n | (uncooked animal flesh) | viande crue nf |
| | Le steak tartare est un morceau de viande crue. |
| red meat n | (steak, lamb, etc.) | viande rouge nf |
| | Red meat generally has a stronger flavour than white meat. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je ne mange pas beaucoup de viande rouge, je préfère le poulet. |
| reformed meat n | (meat that is processed and shaped) | viande reconstituée nf |
| | Nutritionists say that reformed meat is less healthy than unprocessed meat. |
| sandwich meat n | (sliced cold meat) | viande pour sandwich nf |
| | That deli serves the best sandwich meat in town. |
| sausage meat n | (minced and processed pork) | chair à saucisse nf |
| smoked meat n | (animal flesh cooked by smoking) | viande fumée nf |
| throw red meat v expr | US, figurative (incite or appease one's followers) | donner un os à ronger expr |
variety meat,
organ meat n | (offal) (viande) | abats nmpl |
| white meat n | (light-coloured poultry flesh) | viande blanche nf |
| | Turkey flesh is mostly white meat; the leg meat is darker. |
| white meat n | (lean animal flesh) | viande blanche nf |
| | White meat is healthier as it contains less fat than red meat. Do you prefer white meat or dark meat? |